Rites of Spring Fest reopens the “real emo” question, returns to Munich for two days with Raein, Weatherday, and a FLINTA-led newcomer wave