Oakland gritty rocker Kevin Nichols fuses grunge with indie on his new earworm record “Disappointer”