A 38-track tribute to David Lynch unfolds through doom jazz and noir ambient on “The Black Lodge” compilation