Ascending along a journey of mountainous riffs and surprisingly nuanced songwriting, Endseeker's latest is a towering success