Indie folk rocker John Tomasevich returns with a stripped-down album built on old wounds, new struggles, and political unrest