Surviving members of Soundgarden gave a rare performance at Seattle’s SMooCH benefit, which also featured the first Sebadoh show in five years and more.