After a half-decade away, Tool returned to a rock scene consumed by nu-metal and pop-punk. Lateralus found them surging in the opposite direction…