From Pixies and Jane’s Addiction to Entombed and Slayer, we rank the greatest rock and metal albums released in 1990