Fancy something new to listen to? We asked a bunch of bands to pick the best and most underrated albums in their collections