‘Tear It Down: How Crossover Bridged Metal and Hardcore Punk’ captures the violence, creativity, and friction that defined one