Swans will release Newly Sentient Being, an audio and video collection that captures the seminal band’s final “Big Sound”