Lesser-known peers of bands like Braid, The Promise Ring, and Christie Front Drive, Broken Hearts Are Blue’s sole ’90s album is getting a much-deserved reissue.