Sex Pistols and Stranglers draw Glasgow’s pensioner punks
セックス・ピストルズとストラングラーズ、グラスゴーに“年金パンクス”を集結させる
“Bellahouston Park?” the taxi driver confirms. “Ah, the punk all-dayer?”
Yes, I’m on my way across Glasgow for a punk rock extravaganza, the doyens of the scene playing to thousands on a scorching hot summer day.
“I’ve been enjoying seeing all the old punks in town,” the driver laughs. “They’ve got all the gear… well, everything except the hair.”
Yes, it’s probably worth noting at this stage that it is not, in fact, 1978 and both on stage and in the crowd the passage of time is evident.
The line-up offers the first clue: Skids (without Stuart Adamson, deceased), Buzzcocks (without Pete Shelley, deceased), The Undertones (without Feargal Sharkey, campaigning for clean rivers), The Stranglers (without Hugh Cornwell, estranged, also without Dave Greenfield and Jet Black, deceased), Sex Pistols (without Johnny Rotten, legal troubles).
セックス・ピストルズとストラングラーズ、グラスゴーに“年金パンクス”を集結させる
「ベラヒューストン・パーク？」とタクシー運転手が確認する。「ああ、あのパンクのオールデイイベントね？」
そう、私は今、グラスゴーを横断して、伝説的なパンクバンドたちが一堂に会するロックフェスに向かっている。猛暑の夏の日に、数千人の観客が集まる一大イベントだ。
「街に来た年配のパンクスたちを見るのが楽しいよ」と運転手が笑う。「みんなフル装備だよ…髪型以外はね。」
そう、今が1978年ではないことは、この段階で言っておくべきかもしれない。ステージ上も観客も、時の流れを否応なく感じさせる。
ラインナップからしてそれが分かる：
•Skids（故スチュアート・アダムソン不在）
•Buzzcocks（故ピート・シェリー不在）
•The Undertones（フェアガル・シャーキー不在、現在は清流保護運動に注力）
•The Stranglers（ヒュー・コーンウェルと不仲で不在、さらにデイヴ・グリーンフィールドとジェット・ブラックも故人）
•Sex Pistols（ジョニー・ロットン不在、法的トラブルのため）
もはや“全盛期メンバー不在フェス”とも言えるが、それでも観客たちは熱狂し、パンク魂はまだ消えていないようだ。
Age against against the machine. Granarchy in the UK. No future? You ain't kidding.
We spent a day with Glasgow's pensioner punkshttps://t.co/nGGQ7dwcaS
— The Herald (@heraldscotland) June 22, 2025
