Phoxjaw’s debut album, Royal Swan, is an exciting and thoroughly British affair, born out of a period of enforced isolation