Mid-fi indie rock project On Le Ore, led by Jon Moore and Travis Harrison, delivers grimy guitars, restless