Vocalist Maha Shami and guitarist Matt Michel’s picks include Punitive Damage, Pissed Jeans, Kim Gordon, and more.