Lingua Ignota is a project borne from pain and suffering. We talk to its creator Kristin Hayter about its origins plus its impact on herself and the alternative scene