British metal overlords Architects enjoy an arena-sized victory lap. Could mainstream superstardom be next?