The My Chemical Romance/Thursday/Coheed-related post-hardcore supergroup’s picks include Mannequin Pussy, Fontaines D.C., Blood Incantation, and more.