On their U.S. tour, Saves the Day and Joyce Manor are bringing out longtime fans and making new ones by appealing to flip sides of the same genre.