Dubbed “South Wales’ loudest group”, Cardiff’s James and the Cold Gun have returned with a propulsive new track, “Chewing Glass,” a slice of raw, insistent garage-rock and their first new music since their debut EP, False Start,...