From their new Billie Eilish cover to onstage guest appearances and mixed-up setlists, here’s what went down at The Gaslight Anthem’s triple Roundhouse takeover last week…