Legendary producer Martin Birch helmed some of the biggest records in rock and metal, shaping the sound of a generation