The UK experimental metalcore band’s picks include Knocked Loose, Candy, Charli XCX, Fontaines D.C., and more.