“Room For One More,” the new full-length by the Raging Nathans, arrives with no grand design—at least not at first. “I didn’t have any ideas at all about a concept, art, title or anything other than just the songs,” admits Josh Goldman. The breakthroug...