Loving remake of the century-old bloodsucker classic isn’t perfect, but still has plenty of bite.