When you hear the words “soundtrack album,” it’s easy to imagine something bland or forgettable, especially for a series drenched in the gritty hues of the American West. But American Primeval, Netflix’s latest limited series, sidesteps all...