Austin punk band CorMae has signed with DC-Jam Records, bringing its playful sound, relatable frustrations and inclusive live