After a 13-year wait, Tool go beyond their own frontiers as they finally release their fifth album Fear Inoculum