Rotherham sludge trio Swamp Coffin translate trauma into terrific tunes on excellent second album…