Sophia Allison wrestles with the weight of love and grief on haunting fourth Soccer Mommy album, Evergreen