Interrupters' vocalist Aimee reflects on her life in music – from NOFX and Rancid to Jeff Buckley and Leonard Cohen