Deftones are one of alternative music's most beloved and forward-thinking bands – it's no wonder so many other acts found inspiration in their records