From Ed Gein to Richard Ramirez, some of history's most notorious serial killers have been immortalised in rock and metal songs