DIY hardcore punks REDS return with “The Truth of Impermanence,” confronting endings, change, and the will to rebuild